Traduzioni: Dust Off My Boots - George McAnthony

Steve il falco - Steve The Hawk (George McAnthony)

Permettetemi di presentarmi, sono Steve il falco sono nato e cresciuto in alto su una rupe / insieme alla mia amica, Miss Molly il piccione, osservo la gente dall’alto

Alza la testa e guardami mentre passo volando e planando / appaio a chiunque abbia bisogno di un segno / ti sentirai fortunato quando mi vedrai volare / se ti senti solo e hai bisogno di parlare, rivolgiti a Molly e chiedi di Steve il falco

Di tanto in tanto sto seduto sul campanile della chiesa ad osservare il frenetico movimento della città / mi piace la gente, il genere umano / riesco a rallegrare il loro spirito

Dall’alto dei cieli vedo tutta questa frenesia / la gente corre come impazzita, che spreco! Se mi vedi attraversare la tua città dimentica l’ansia e l’affanno, rallenta un po’

Alza la testa e guardami mentre passo volando e planando / appaio a chiunque abbia bisogno di un segno / ti sentirai fortunato quando mi vedrai volare / se ti senti solo e hai bisogno di parlare / rivolgiti a Molly e chiedi di Steve il falco

Spolvero i miei stivali - Dust Off My Boots (George McAnthony)

Ascolta cosa ho scoperto, ascolta cosa ho da dire su tutte le beghe che incontro lunga la mia strada / non sento la necessità di reagire se non voglio / altri forse lo fanno, ma io no

Se ti senti infastidito devi sapere se vuoi battaglia o se è meglio lasciar perdere / per quanto mi riguarda il più delle volte una strategia funziona benissimo: giro i tacchi e proseguo per la mia strada

Preferisco togliere la polvere dai miei stivali / andare avanti sulla mia strada perché non ho tempo da perdere / se vuoi litigare, mi dispiace, fallo senza di me / preferisco togliere la polvere dai miei stivali e andarmene

C’era un uomo, credo che sapete bene di chi sto parlando / lui radunò i suoi amici per dirgli: “Ragazzi, se qualcuno vi infastidisce andate via e come segno toglietevi la polvere dalle scarpe”

La folla rimase colpita dalla saggezza delle sue parole / era un messaggio che non avevano mai sentito prima / non è necessario rispondere a qualsiasi provocazione / è meglio spegnere subito il focolaio

Non innervosirti se ti imbatti in gente stupida / se attaccabrighe e sapientoni pensano di governare il mondo / non sei un codardo se ne stai alla larga / ti assicuro che litigare non conviene

Horseman (George McAnthony)

Sono un quarter horse, uno stallone selvaggio si, ma ho un bisogno quasi naturale di avere un uomo come compagno che mi legga nella mente, che riesca veramente a capirmi

Il mio carattere indomito e orgoglioso non accetta nessun tipo d’imposizione che vada contro la mia volontà / puoi trattarmi con fermezza ma sempre con rispetto e lealtà

Quando il cavaliere sussurra il mio nome sento la sua chiamata e corro da lui / quando cavalchiamo verso il sole i nostri cuori battono all’unisono / mi fido di lui in ogni circostanza

Sto pascolando nella prateria, un giovane Navajo si avvicina / continuo ad osservarlo senza muovermi, ma non ho paura

Mi fa vedere le sue mani, lentamente e con dolcezza / ma evita di toccarmi per un po’ / alla fine sono io che mi avvicino / spero che questo ragazzo mi diventi amico

Rit: … Metto la mia vita nelle sue mani, voglio che sappia che gli sono amico

“è il miglior cavallo che si possa desiderare / è aggraziato, è bello, ha carattere ed è impetuoso / farebbe di tutto per il suo cavaliere e corre come il vento, con grazia e umiltà”

Il ragazzo di sempre - Still That Boy (George McAnthony)

Facciamo un passo indietro nello spazio e nel tempo / voglio raccontarvi i giorni della mia infanzia / tanto tempo fa, quando ogni giorno era una nuova scoperta / la mia piccola città natale mi ha dato cose importanti / il cuore pieno d’allegria, cosi èro già da bambino

Sono cresciuto in un ambiente multiculturale, mi è piaciuto imparare a convivere in pace / molto vivace e disinvolto, ero il burlone della scuola / ho comunque finito la scuola con ottimi voti

Sono sempre il ragazzo che giocava in giro, cresciuto nella tua terra / sei casa mia, io sono tuo figlio, mia città di frontiera / non sapevo cosa mi avrebbe portato la vita e tuttora non lo so, ma ho le ali sempre spiegate / pieno di gioia perché in fondo sono il ragazzo di sempre

Una mattina, era carnevale, non vedevo l’ora di andare a scuola / ero proprio orgoglioso del mio costume da cowboy del selvaggio West / ero già segnato e completamente rapito dal country / con uno spirito libero e un cuore generoso / la vita era spensierata e avventurosa quand’ ero ragazzo

Sono sempre il ragazzo che giocava in giro, cresciuto nella tua terra / sei casa mia, io sono tuo figlio, mia città di frontiera / non sapevo cosa mi avrebbe portato la vita e tuttora non lo so, ma ho le ali sempre spiegate / pieno di gioia perché in fondo sono il ragazzo di sempre

Chi prova queste sensazioni - Who Feels This Way (George McAnthony)

Sotto la superficie calma e piatta di un lago c’è il buio / non andare avanti, guardati / stai rischiando di perdere il terreno sotto i piedi

Allo specchio sei l’amico di lunga data, consapevole che il tempo non si ripete / presto un giorno scoprirai che non sei solo tu e non sono solo io a provare queste sensazioni

Il sole splende ma dentro provi una sensazione di freddo, è difficile comprendere il motivo / sei come un viaggiatore irrequieto che tenta di nascondersi / il peso che porti rischia di farti annegare

Ti sei perso nel futuro ma anche nel passato / e nel frattempo stai sprecando questa bellissima giornata / chi ti critica ora sarebbe ingiusto / perché in fondo siamo comunque come te

 Allo specchio sei l’amico di lunga data, consapevole che il tempo non si ripete / presto un giorno scoprirai che non sei solo tu e non sono solo io a provare queste sensazioni

Il vagabondo country - Country Gypsy (George McAnthony)

Puoi incontrarlo mentre cavalca attraverso la campagna e quando canta alle feste ogni sabato sera / la musica è la sua passione, potrebbe dedicarle tutto il tempo / passando ore e ore a comporre canzoni divertenti

È un vagabondo country, un cosmopolita / si sente a casa ovunque e con chiunque è in buoni rapporti / il vagabondo country decide giorno per giorno quando fermarsi o andare avanti

Conosce tutti i chitarristi e cantanti delle country band e va d’accordo con tutti / si è ripromesso di non diventare mai schiavo della gelosia / competizione e stupida rivalità non fanno per lui

Gli piace ballare, conosce tanti gruppi line dance / spesso si chiede perché tra loro debbano esistere contese / ma lui non ha problemi a ballare con chiunque / basta rispettare la regola fondamentale: ballare e divertirsi

È facile incontrarlo nei suoi viaggi di città in città dove incontra tanta gente diversa con differente cultura, colore della pelle, religione e cittadinanza / lui è aperto a qualsiasi diversità

Il vagabondo country decide giorno per giorno quando fermarsi o andare avanti / valutando il bisogno di sostare o di proseguire

Voglia di luna - Reach For The Moon (George McAnthony)

E’ un piacere incontrarti di nuovo / tutti sanno che sei una persona molto impegnata / ma da quel che vedo mi sembra di poter dire che non hai un bell’aspetto, Peter

Stai giocando con dadi truccati, ma sei disposto a pagarne il prezzo? Sei ancora in tempo per cambiare rotta, Peter, altrimenti andrai incontro a problemi

Tu vuoi la luna ma scoprirai che ti stai perdendo / se vuoi dare il meglio ti conviene fare una pausa, prenditela con comodo e rilassati

Desideri argento e oro e saresti anche disposto a vendere la tua anima / ma riesci a dormire di notte?  Peter, sei veramente soddisfatto?

Hai organizzato tutto per bene, ma non vedi che è tutta una farsa? Si sa che chi vuole tutto rischia di rompersi l’osso del collo e alla fine è destinato a fallire

Tu vuoi la luna ma scoprirai che ti stai perdendo / se vuoi dare il meglio ti conviene fare una pausa, prenditela con comodo e rilassati

 
Ridammi la libertà - Turn Me Loose (George McAnthony)

Sono un leone abituato alla libertà, liberami, liberami / eri venuto per catturarmi? Ridammi la libertà, subito!

Sono la farfalla posata su una rosa, stammi lontano, stammi lontano / guardami ma non avvicinarti mai, stammi lontano!

Ridammi la libertà e lasciami in pace / liberami dalla prigionia, ridammi la libertà / lasciami solo e non continuare a stuzzicarmi / dovresti sapere che non ti appartengo

Per innamorarsi bisogna sempre essere in due, lasciami volare, lasciami volare / non provo ciò che provi tu, lasciami volare via!

Tutte queste regole mi opprimono, ridammi la libertà, liberami / stai cercando di spaventarmi, ma io non cederò, ridammi la libertà, subito!

La dipendenza è una trappola, rompete le catene, rompete le catene / è una moderna forma di schiavitù rompete le catene, amici

Nonostante gli inganni comunicati in TV, siate voi stessi, siate voi stessi / chi ha il coraggio di dissentire? Siate voi stessi, amici

Indicami la via - Show Me The Way (George McAnthony)

Il freddo vento dell’ovest soffia di nuovo / la fiducia in me stesso è svanita ancora una volta / anche se tanto tempo fa pensavo di sapere / indicami la via

Indicami la via sulla tortuosa strada della saggezza / ogni tanto mi smarrisco / dimmi com'è, quando sei arrivato a destinazione / amico, ti prego indicami la via

Sono seduto sulla riva del fiume e cerco di trovare una risposta alle cose che accadono in questi giorni / il segreto e il significato del grande disegno sono nascosti da qualche parte lungo la strada tortuosa

Ormai dovrei avere capito da dove veniamo, cosa facciamo e dove andiamo / sono un pellegrino che tenta di trovare la via del ritorno, perso su questa faticosa strada

Indicami la via sulla tortuosa strada della saggezza / ogni tanto mi smarrisco / dimmi com'è, quando sei arrivato a destinazione / amico, ti prego indicami la via

Cambia ritmo - Change Rhythm (George McAnthony)

Mi ha chiamato un mio amico la cui vita è, per la maggior parte, un susseguirsi di noiose abitudini; cambia ritmo!

Lasciati rapire dal ritmo che corre, risparmia le canzoni d’amore per un altro giorno / come un direttissimo sulla corsia di sorpasso, qualche volta bisogna andare contro corrente

Dobbiamo cambiare ritmo, dobbiamo accelerare / aumentare il livello dell’adrenalina / non vogliamo fermarci / lasciamo che il ritmo scorra, meglio non troppo lentamente, cambia ritmo!
 
Hey, tu che sei depresso e che ti muovi piano / non trattenerti, lasciati andare / vai contro corrente e cambia ritmo

Cambia marcia, continua ad andare forte / su un ritmo completamente diverso, con una canzone nuova di zecca / esci dal vortice dello scandire del tempo, libera e calma il tuo animo combattuto

Serve ritmo per le strade, cambia ritmo, senti i suoi battiti / abbiamo bisogno di ritmo durante il viaggio, cambia ritmo anche alla radio, dai, andiamo!

 
Alba in Irlanda - Irish Sunrise (George McAnthony)

Riesci a sentire il richiamo delle cornamuse? La pioggia estiva cade dolcemente / in cerca di una nuova melodia prendo ispirazione nelle canzoni irlandesi / fatti trovare pronto quando senti il richiamo delle cornamuse

Durante una passeggiata a Dublino ho sentito un suono così accattivante / piccolo suonatore di cornamusa, apprezzerei se mi suonassi “Oh Danny Boy” / fa' che la musica si diffonda in tutta la città

Il buio non la farà da padrone ancora a lungo, le nuvole si stanno già allontanando / un ultimo tuono irlandese e la luce rinasce nei cieli celtici, è alba in Irlanda

Il tempo mutevole non è un problema per la gente del posto / suora irlandese, canta un inno per il mondo in cui viviamo / anzi, cantiamolo tutti insieme

Ogni maledizione sarà perdonata, hai combattuto duramente per costruirti una vita / hai passato tempi duri grazie al buon umore e allo spirito allegro / che gli invasori di un tempo siano perdonati

Il buio non la farà da padrone ancora a lungo, le nuvole si stanno già allontanando / un ultimo tuono irlandese e la luce rinasce nei cieli celtici, è alba in Irlanda

Abbracciami - Hold Me (George McAnthony)

Non ero in cerca di un altra relazione, mi sentivo perfettamente a mio agio da solo / ed ecco che inaspettatamente nella mia vita tranquilla sei apparsa tu / quando mi hai conosciuto avevo un cuore di pietra

Avevamo paura perché non volevamo ferirci a vicenda / per questo abbiamo deciso di non affrettare le cose

Abbracciami e fammi capire che sei mia / un passo alla volta mi hai preso per mano / amami, bella rosa selvatica, ora che siamo vicini, mio amore, mia amica

Un’altra storia non era nei miei piani e nemmeno pensavo di buttarmi in qualcosa di nuovo / ma l’amore mi ha preso senza preavviso / non sapevo veramente che fare

Si sa che l’amore non è eterno / ma guarda noi invece, come siamo andati lontano

Abbracciami e fammi capire che sei mia / un passo alla volta mi hai preso per mano / amami, bella rosa selvatica, ora che siamo vicini, mio amore, mia amica

Ogni volta che mi guardi so che è ora, stai per lasciare la tua casa / in direzione di un altro paese; tesoro ti capisco, sei grande ormai / ti siedi vicino alla finestra aspettando il treno della notte / un nuovo mondo sta nascendo mentre si avvicina l’alba e tu sarai già via

Vola uccellino, vai e trova la tua strada / fai attenzione a non volare troppo in alto / alzati in volo uccellino, è il giorno della partenza / so che sei pronta a volare

i sembra ieri quando stavi seduta sulle mie ginocchia dicendo “non ci separeremo mai” / ti ho insegnato tutto ciò che so, ora tutto dipende da te / sei il mio tesoro

Non passerà tanto tempo e troverai una persona speciale, presto magari avrai anche tu una bambina / insegnale tutto ciò che sai, il tuo amore l’aiuterà a crescere fino a che sarà pronta ad affrontare il mondo

Io ti guiderò, tesoro io credo in te / ora tolgo la mia mano protettiva, ma se hai bisogno, torna a casa 

Nashville chiama - Nashville Calling (George McAnthony)

Erano i primi anni settanta, mi ricordo ancora che ero al negozio di dischi nel centro commerciale con mio padre / il proprietario mi guardò e mi disse: “Ragazzo, vieni e ascolta questo disco, credo che ti piacerà, è stato inciso nel Tennessee

A metà degli anni ottanta in una città straniera ho acquistato una chitarra tentando di riprodurre il suono di Nashville, mi sono veramente impegnato, ma credo che non ci riuscirò mai / ma il sogno è diventato sempre più forte, non riesco più ad aspettare

Nashville mi chiama, devo andare avanti verso il Tennessee / riesco già ad immaginarmi quando incontrerò tutti i chitarristi nella “Music City USA” / suoneremo assieme e improvviseremo tutto il giorno / solo per divertimento e per rilassarci passeggeremo nella “Music Row”

Brent suona la chitarra, Owen la batteria / tutti partecipano e penso che non passerà tanto tempo finché un altro ragazzo scoprirà la musica di Nashville in un negozio di dischi / si parla dell’amore e della vita, è di quello che cantiamo